Antes de ir a trabajar a Disneyland París en atracciones, tenía mil dudas, pero sobre todo, había una cosa que hubiera agradecido muchísimo haber tenido antes de ir para allá.
Me refiero a tener una lista de palabras básicas y expresiones más frecuentes utilizadas en general, pero sobre todo en el mundo de las atracciones.
Esto es porque mi nivel de francés al ir a trabajar allí era muy muy limitado, o como yo lo llamé «nivel de francés para sobrevivir», entonces el haber tenido algo con lo que partir me hubiera servido muchísimo y me hubiera ayudado a entender un poco mejor y más rápido las cosas.
Por eso he creado una lista de las palabras que al menos en mi atracción (Crush’s Coaster o «Nemo») he utilizado más:
- Hors service/ Mis en service – Fuera de servicio/ En funcionamiento.
- Pompiers – Bomberos
- File d’attente – Fila de espera.
- Los números en francés. Esto es el pan de cada día en una atracción y en prácticamente cualquier puesto de Disneyland.
- Je viens de… – Acabo de…
- Ârret – Parada
- Voie – Vía
- Barrière – Barreras (esta la utilizarás mucho cuando tengas que decir a los niños que se bajen de las barreras de la fila de espera).
- J’ai besoin de vérifier la taille/ la hauteur – Necesito comprobar la altura.
- Je suis désolé mais l’enfant ne peut pas faire l’attraction parce qu’il/elle ne fait pas la taille. – Lo siento pero el niño/a no puede hacer la atracción porque no llega a la altura.
- L’attraction est en panne – La atracción no funciona.
- Nous avons des problèmes techniques – Tenemos problemas técnicos.
- On ne sait pas – No se sabe.
- Combien de temps d’attant est-ce que il y a? – ¿Cuánto tiempo de espera hay?
- C’est fermé? – ¿Está cerrado?
- Poubelle – Papelera.
- Balayage – Barrer.
- Panneaux – Paneles/ carteles informativos.
- Poteaux – Barrotes (los típicos palos que hay para crear las filas de espera).
- L’enfant a besoin de une personne adulte- El niño/a necesita un adulto.
Y hasta aquí la lista de las palabras y expresiones más imprescindibles para atracciones. Espero que os sean de utilidad, a mi ya os digo, que me hubieran dado la vida los primeros días jeje
Un saludo y hasta la próxima!!
leyre.mc 